с богом!

с богом!
уст.
God be (go) with you!; speed!; God be your help!; success attend you!; good luck!; here goes!

- Ну, так что ж ты хочешь? Вы нынче ведь все влюблены. Ну, влюблена, так выходи за него замуж, - сердито смеясь проговорила графиня, - с богом! (Л. Толстой, Война и мир) — 'Well then, what do you want? You're all in love nowadays. Well, if you are in love, marry him!' said the countess, with a laugh of annoyance. 'Good luck to you!'

- Ну, с богом. Час добрый, - проговорил старик, крестясь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Well, God be with you. Good luck,' the old man replied, crossing himself.

- Собралась я, - грустно сказала она. - Пойду дальше. - С богом, - благословила её Василиса. - Иди, Александра, иди. (В. Распутин, Василий и Василиса) — 'I'm all packed up,' she said sadly. 'I'll be on my way.' 'God go with you,' said Vasilissa, 'off you go, Alexandra...'

Они помолчали, лицо Катеньки было задумчиво, тихо и торжественно. - Ну, теперь с богом, - сказала она по-старушечьи серьёзно, первая встала, расстегнула ему френч и мелко и часто перекрестила его несколько раз. (В. Михальский, Катенька) — They sat in silence, Katenka's face thoughtful, quiet and solemn. 'Well, here goes,' she said, serious beyond her years. She rose first, unbuttoned his tunic, and crossed him a number of times with rapid, slight movements.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • богом убитый — с придурью, без царя в голове, скудоумный, с приветом, малоумный, дурковатый, дурашный, придурковатый, дураковатый, глупый Словарь русских синонимов. богом убитый прил., кол во синонимов: 11 • без царя в голове (3 …   Словарь синонимов

  • Богом рождённый — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Богом ушиблен — УШИБИТЬ, бу, бёшь; ушиб, ушибла; ушибленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • богом данный — прил., кол во синонимов: 1 • полученный от рождения (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • богомілля — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • богомільний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • богомільно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • Богом забытый — Разг. Экспрес. 1. кто. Одинокий, заброшенный человек. В избе, что стояла на отшибе, никого не оказалось, лишь одна забытая Богом глухая бабка сидела на печи, свесив на полок босые ноги (В. Быков. Сотников). 2. что. Заброшенное, опустевшее место,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Богом обиженный — Разг. Ирон. 1. кто. Неудачливый, несчастный человек. Богом мы не обиженные, у каждой и во сне просятся на спицы узоры один другого казистей дюжину жизней изживи, а не сработаешь все (А. Санжаровский. Оренбургский платок). 2. что. Заброшенный;… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Богом данный — кто. Разг. Экспрес. Талантливый от природы; одарённый специалист, от бога кто. [Морозов:] И ныне Молю тебя, побереги бояр, Не изгубляй стратигов, Богом данных (А. Островский. Василиса Мелентьева). Дело дошло до того, что Володьку Садырина чуть из …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Богом дано — Устар. То, что посчастливилось получить, приобрести. Он же всё, что не трудом добыто, а Богом дано, ценить не научен и к дару своему относится стыдливо, поёт, когда сердце просит или когда людям край подходит (В. Астафьев. Ясным ли днём) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”